PARIS 2010
PÅ GRUNN AV STERKT ØKENDE KRIMINALITET I VISSE FORSTEDER -
- HAR REGJERINGEN OPPFØRT MURER RUNDT HØYRISIKO-BYER.
Split & Resynck: Xenzai
OKTOBER 2010
- Jeg er sulten. - De er ikke ferdige.
Da er de ferdige. Bare ta.
Jeg må gjøre dere to homser nervøse. Jeg går ut, og dere står klare.
- Vi vil ikke ha noe bråk, K2. - Det er bare en høflig visitt.
Det lukter deilig. Merguez?
Lekkert.
Vil du ha en bit?
Nå, er sjefen hjemme?
- Vi har ikke sett ham hele dagen. - Jeg kan vente.
Slapp av. Kroppsvisiter meg bare. Jeg har ingen våpen.
Vi vil ikke ha noe bråk her.
Vi er sperret inne i soner, og så kan vi ikke snakke sammen.
Vi vil ikke snakke, så bare stikk. Sjefen er ikke her.
- Vi kan si at du har vært her. - Det er snilt av dere.
Har dere litt papir, så jeg kan legge igjen telefonnummeret mitt?
Jeg skriver det på muren så det ikke blir borte.
- Du holder deg unna muren. - Å ja, det er mr. Pletfris bygning.
- Fin fyr. - Ja.
Det smerter deg å se en hel bygning i dette området.
Meg? Det er da flott. Det gjør byen mer levende.
Hvor skal jeg skrive?
Gi meg hånden din.
Kom nå. Hvis jeg ville, hadde jeg stukket deg ned for lengst.
Bevæpnet til tennene, og redd for en kulepenn.
Ta det rolig. Jeg trykker ikke hardt.
- Hva vil du Leito? - Han har noe jeg vil ha igjen.
Sånn. Nå har du en unnskyldning for ikke å vaske deg.
Var det ikke en høflig visitt? La oss ta hverandre i hånden.
- Hva heter du? - Tarik.
Gi meg neven. Sånn. Du skal ikke være redd.
Det er synd jeg ikke har med kameraet mitt, hva?
Smil, kom igjen.
Ta det rolig, det er mine folk.
Nå, nå vil du vel snakke. Men det er for sent.
Ta trappen, jeg tar heisen. Den virker for en gangs skyld.
- Tilkall vaktene. Heisen kommer. - Det kunne du vel gjøre selv.
Tarik, hvem er på vei opp?
Den dritten virker aldri.
- Få fingeren ut! - Jeg skal bare se slutten.
Tarik, si noe.
Tarik?
- Nå gikk bildet. Fiks antennen. - Jeg er ikke slaven din.
Fiks den selv, da.
Tarik, hører du meg?
Det er garantert bare maten.
Når har de begynt å levere en time for tidlig?
Du er en pessimist.
Leitos leilighet. Du vet vel ikke hvilket nummer det er?
- Nummer 14. - Takk.
Det er ikke numre på dørene! Lukk opp alle sammen!
Jeg leter etter Leito.
- Si meg hvor han bor. - Navnet hans står på døren.
Du blir med. Jeg stoler ikke på dørskilt.
Til venstre!
Tredje dør!
Har du tenkt å ta livet av meg? Taha vil ha ham i live.
Flytt deg.
På tre. En, to...
Fang det svinet!
Få den opp.
Kom igjen.
Opp på taket!
Den store idioten.
Der er han!
Rett meg hvis jeg tar feil. Dere får stjålet tjue kilo.
Dere tar over for å få det igjen, og hvor mange var dere?
Ti-tolv stykker.
Og dere vender tomhendte hjem. Var det mer?
- Du ville jo ha ham i live. - Nå er det kanskje min skyld?
Det var ikke det jeg mente. Han er som et såpestykke.
- Et såpestykke? - Ja.
Tjue kilo til 50 euro grammet. Det er en million euro.
Det er et dyrt såpestykke, hva?
Hvordan unngår vi så at han slipper unna igjen? Noen forslag?
- Meg! Jeg har et forslag! - K2, det var bra. Få høre.
Ettersom Leito ødela stoffet, må han betale for det.
- Det er klart. Kom med et forslag. - Vent!
Fortell.
Hans søster Lola arbeider i supermarkedet.
Hvis vi har henne, kommer han nok fram.
Se, det kaller jeg et forslag. Hent henne.
Vi kommer straks.
Kom, sjefen vil snakke med deg. Sjefen venter. Lett på ræva.
- Han er aldri der på tirsdager. - Ikke den idioten. Min sjef, Taha.
Taha kan kysse seg bak.
Hva fanken er i veien med folk i dag?
- Er hun min fødselsdagsgave? - Hun er akkurat min størrelse.
- Fingrene unna. - Hun skal da kroppsvisiteres.
- Det har vi gjort. - La oss få trusene hennes.
- Jeg biter ballene av deg. - Jeg har andre planer med din munn.
Så smak på denne her!
Fingrene unna. Hun er Tahas.
Og slutt å kødde.
Det er meg.
K2 er her.
La meg få se jenta.
Kom opp med henne. Sørg for at han vet at vi har henne.
Spre nyheten.
Jeg skulle like å så fjeset hans.
Jeg er her, din dritt. Skal jeg gjøre slutt på det nå?
Da vil en hel gjeng ville hunder mangle leder, og det kan gå galt.
- Hva vil du? - Det er forskjellen på oss to.
Du vet aldri hva jeg tenker, men jeg vet alt du tenker.
Vent, K2! Bare slapp av.
- Vi snakker bare. - Akkurat.
Fortell meg bare hva du vil, så vi kan få dette overstått.
- To ting. - Jeg hører.
Dere handler ikke innenfor 500 meters avstand av min bygning.
- Ok. Hva mer? - Ditt liv for min søsters.
Du slipper, jeg går herfra med henne, og så har vi en avtale.
- Du skulle ha vært i bransjen. - Svar nå!
- Ok. - Har jeg ditt ord på det?
- Er hun ikke nok? - Gi ordren.
K2, la henne gå.
Du hørte meg. Vent nedenunder. Gjør nå som jeg sier.
Legg deg ned, ellers kommer du aldri opp igjen.
- Jeg holdt mitt ord. Slipp meg. - Rolig nå.
- Tror du dere kommer dere ut? - Tror du alle er på din side?
Hør her! Vi har gjort en avtale. Han og hans søster får lov å gå.
Hvis alle holder seg i ro, skjer det ikke noe.
Du dér...
Lukk opp munnen.
Velbekomme, svin.
- Hun er akkurat min type. - Hun er ikke ledig.
Få vekk den dritten!
Stopp deres kjøretøy.
Vent! Vi har med én til dere.
Vi vil snakke med sjefen!
Vi kommer inn!
Det var som pokker.
Dere får ta oppgjøret et annet sted.
Det er Taha Ben Mamoud. Sier det deg noe?
Ja, men regjeringen har gitt oss ordre om å stenge.
Uten beviser kan jeg ikke gjøre noe.
Fem kilo heroin fra hans skrivebord. Jeg har to vitner. Er det nok?
Det er for mange der ute. Vi er i mindretall.
Kom med deres våpen. Gi meg dem. Og dere holder øye med Taha.
Så naiv du er. Tror du dette forandrer på noe?
Man må jo starte et sted.
Vi dropper papirtullet. Du stikker inn i en celle, og du stikker av..
Ikke gjør det! Det blir bare verre enn for!
Vi holder på å stenge. Når alt går opp i dritt, er vi borte.
Dette her fortsetter, og det er deres oppgave å stoppe det!
Har du glemt piggtråden og murene?
De legger lokk på og sprenger alt. Så får de has på alt det fæle.
Du skal være glad for at du er her. De der ute vil hakke deg i filler.
- Hvorfor fanken er du her ennå? - Fyrene der ute avventer min ordre.
Dropp det, Taha. Du har dopen din. Hva mer vil du ha?
- Jenta. - Nei!
- Stikk nå. - Nei!
Hvis du rører meg...
Lola!
Jeg skal nok passe godt på henne.
Mine herrer, det er alltid en glede å gjøre forretninger.
Farvel.
Nei!
Før henne til mitt kontor og gi henne to gram. Da roer hun seg.
Tilbake til arbeidet.
Jeg hadde ikke noe valg, gutt.
Jeg har vært i denne sonen i 15 år.
Jeg går av med pensjon i kveld, og det vil jeg gjerne få lov til.
Det var enten hun eller meg. Jeg beklager.
Du skulle ha valgt min søster! Du er en død mann!
SEKS MÅNEDER SENERE
- Pedro, hva har du imot bilen min? - Jeg heter ikke Pedro.
Jeg gir blaffen? Jeg snakker om bilen min.
Tenk om jeg knuste hodet ditt når jeg ville ha deg til holde kjeft.
- Det er jo bare en bil. - Nei, det er ikke bare en bil.
Det er min bil. Jeg har brukt en formue på den.
Du har bare å vise litt respekt, ellers ender du under hjulene.
- Er du med? - Carlos, det var ikke med vilje.
Hva fanken er det med ham? Jeg hater respektløse drittunger.
- Man trenger da ikke smelle døren. - Pedro passer nok bedre på den.
- Jeg heter ikke Pedro. - Dessuten knirker døren.
Man betaler verkstedet en formue, og så knirker døren pokker meg!
Jeg skal nok fikse det, Carlos. Det lover jeg.
Vi må ha bedre folk, Benito. Jeg må ha tak i Frank.
Jeg er lei av alle de portugiserne. De har sagmugg mellom ørene.
Jeg snakker med Frank om det.
Jeg vil ha folk som er utdannet. De skal verves rett fra skolen.
Folk som gidder å bruke hjernen.
Benito, det er seks millioner arbeidsløse i dette fordømte landet.
Vi må kunne finne et par stykker.
- Frank skaffer oss nok noen. - Hva står du og glor for?
Sånn, ja.
Gjør deres innsatser.
- Glem meg nå ikke, Carlos. - Bare rolig, mr. Keijman.
Sist uken som vanlig.
Dumme svin. Den drittsekken er ikke lei seg.
Hvordan våger han å hundse med meg, når han skylder oss så mye penger?
Folk nå til dags er så udannete, Benito.
Gå nedenunder.
- Alt i orden, Sammy? - Det går rett til helvete.
Hva er det nå, da? Du ser purk overalt.
En dér og to dér. De har brukt en time på å velge en boks mais.
- De er bare perverse. - Hva gjør de i matavdelingen da?
De venter på at klokka blir to, for da bruker horene kaffeautomaten.
Du kom ti minutter over ett. Prøv å se hva som skjer utenfor.
- Hva vil de? - Jeg tror ikke de skal kjøpe mais.
- Ellers noe mistenkelig? - De fleste stamkundene er ikke her.
- Det er i dag vi overfører penger. - Så det du sier er...
En stor overførsel kan friste folk.
Gir man politiet et tips, får man ti prosent av fangsten.
- Hvordan vet du det? - Jeg ble spurt.
- Du må ha føIt deg fristet. - Man vet aldri om han er ekte.
- Du er smart, hva? - Det er sånn man overlever.
- Tro det. Du har studert, hva? - Økonomi. Jeg er bachelor.
Jeg hadde rett. Ser dere forskjellen?
Så noen er ute etter å plyndre oss?
Det kan du tro.
Jeg sa jo at han Pedro var en sær fyr. Dumme svin.
- Han het ikke Pedro. - Jeg skal ikke reise noen gravstein.
Ta pengene og kom igjen.
- Dere går ikke. Opp med hendene. - Benito, hva gjør du?
Jeg heter ikke Benito, men Damien.
Carlos Montoya, du er arrestert.
- Er du purk? - Du har rett til ikke å uttale deg.
Enhver truende bevegelse gir mine folk rett til å forsvare seg selv.
Én feil bevegelse, så blir veggene røde.
Og hvordan vil du så slippe ut?
Vi blir her litt. Sammy, du og de andre stikker.
Hvorfor fanken lot du dem gå?
Fordi du er den store fisken. Kameleon klar. Er dere på plass?
Ja. Vi setter i gang.
Hva gjør vi nå?
- Du er smart. - Hold opp, da.
Hva er det som skjer?
- Er du ok? - Jeg har det bra.
Det gleder meg å høre.
- Kameleon til Kurer. Pakken er klar. - Vi ruller.
Hva nå, Einstein?
Det haster.
Ned med wiren!
Gi meg litt ammunisjon.
De tok ikke pengene. Lukk døren.
De venter på dere.
Bra timing dere har.
Kom igjen! Kom da!
Denne veien. Denne veien, alle sammen.
Bra jobbet.
- Kaptein. - Du er den største drittsekken!
- Det er dagens første kompliment. - Du var som en bror for meg.
En bror? Jeg vasket bilen din i et halvt år.
Forresten, den døra som knirker...
Nå knirker den ikke mer.
- Kaptein Tomasso, oberst. - Vis ham inn.
God dag, Damien. Jeg ville gjerne ha gratulert deg i går, -
- men vi har problemer. Sitt ned.
- Jeg vil heller stå. - Som du vil.
Mr. Kruger, forsvarsministeren, og hans assistent mr. Corsini.
De trenger en modig mann til en kinkig oppgave.
Mr. Kruger, jeg vil be Dem om å forklare situasjonen.
I går skjedde det et lite uhell med en av våre pansrede transportbiler.
Nei, stikk med den skitne svampen. Du riper opp rutene.
Pokker.
Nå blir det bråk.
Vi hadde sporingsutstyr i bilen, så vi vet hvor den er.
- Du skal skaffe den tilbake. - Hvor er den?
Hva er det i den?
Hva fanken er det?
En prototype på en såkalt "rengjøringsbombe".
Den er basert på noytronteknologi. Rekkevidden er cirka åtte kilometer.
Radioaktiviteten absorberes raskt. Risikoen for forurensning er null.
De er redd for at de vil flytte bomben, hva?
- Den vil se dårlig ut i sentrum. - Det er vår største bekymring.
Bomben er utstyrt med en teller som er satt til 24 timer.
Den ble aktivert for nøyaktig en time siden.
- Så om 23 timer... - Eksploderer den.
K2, du har 24 timer på å få avsatt den dritten.
- Det kan jeg ikke nå. - Kaptein.
Vi rådfører oss ikke med deg. Vi forklarer oppgaven for deg.
Du vet at jeg rekognoserer i ukevis og bruker måneder på å infiltrere.
Det bor to millioner, og halvpaten er jordens berme, -
- men resten fortjener vår hjelp. Du må endre din arbeidsmetode.
Det er et selvmordsoppdrag.
Jeg skal desarmere en bombe i et distrikt jeg aldri har vært i.
- Vi har funnet en lokal guide. - Og jeg skal også ha en partner.
Det er en ung mann som kjenner området ut og inn.
Hjelper han oss frivillig?
Vi håpet på at du kunne overtale ham.
Leito, du skal flyttes.
- Hvor? - Hold kjeft.
Fange 712 er i bilen.
Slipp meg, for helvete!
Opp med deg!
Fange 713 er i bilen.
Det svinet beit meg!
- Er du ok? - Super.
Svinet trodde jeg ville la ham banke meg til plukkfisk. Jeg stikker.
- Tror du virkelig du får den opp? - Du vet ikke hvem jeg er.
Navnet er Fantomet, og jeg skal ikke sitte inne i åtte år.
- Hva havnet du inn for? - Jeg knertet fem mann.
Men han jeg ville ha tak i, slapp unna.
Hvorfor vil du ha tak i ham?
Han drepte min far og mine brødre, og det piner meg at han er i live.
Jeg drar rett til Distrikt 13 og knerter det svinet.
- Bor han der? - Ja, og der skal han dø også.
- Hva heter han? - Taha. Kjenner du ham?
Du har ikke gått glipp av noe. Jeg skulle ikke ha handlet med ham.
Han bor i en hangar med en hel hær som beskyttelse.
Og så spankulerer han rundt med sin grønnsak.
- Hvilken grønnsak? - En junkie i bånd.
Som en annen kjøter. Hun er helt borte på stoff.
Hun heter vist Lola.
Jeg er tilbake om to minutter.
Det er plass her oppe.
Kan jeg sette deg av et sted?
- Distrikt 13 passer meg bra. - Det er i orden.
Damien.
Leito.
Greit. De har forlatt fengslet. Alt går etter planen.
- Er de stadig sammen? - Ja, de sitter i forsetet.
Glimrende. Gratulerer, oberst.
Små slag. Det er lettere å komme ut av fengslet enn inn i Distrikt 13.
Så får vi se hva Leito er god for, for uten ham er Damien fortapt.